Сыновья Зеведеевы на пути в Иерусалим
32. Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав Двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
33. вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
34. и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
35. [Тогда] подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
36. Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
37. Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
38. Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
39. Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
40. а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня [зависит], но кому уготовано.
41. И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
(Свт. Евангелие от Марка 10:32-41)
17. И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
18. вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;
19. и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
20. Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего‐то прося у Него.
21. Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.
22. Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.
23. И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую — не от Меня [зависит], но кому уготовано Отцом Моим.
24. Услышав [сие, прочие] десять [учеников] вознегодовали на двух братьев.
(Свт. Евангелие от Матфея 20:17-24)
Здесь достаточно заметить, что «слава Его» или «Царствие Его» на тот момент, в преддверии Распятия, и есть Крест Голгофы.
Потому что до Совершения Искупления Сын Божий пребывает между Отцом и Вечностью — оставив Царствие по воле Своей, для свершения предначертанного (Свыше).
«Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых», — следует понять как то, что они сами подошли и просили, будто мать за них просит: о чем могут просить матери, и как могут просить матери за сыновей своих, во благо их. То есть, сии двое желали разделить с Ним распятие. И для них это было благом.
Негодование остальных десяти тогда понятно, потому что все они думали также, но не решались озвучить Ему.
Слово «сесть», «чтобы сели» в исходном тексте возможно перевести (и следует перевести) как «расположиться».
Комментарии