Так начинается Старый завет или Пятикнижие Моисеево! Оригинальный текст изначально написан на древнем иврите (нужно заметить не на арамите языке  впоследствии распространенном  среди евреев, на котором написано много трудов и целые трактаты Талмуда). Предлагаю вам немного перевода с иврита на русский язык что возможно внесет новое понимание или дополнит что либо! Надеюсь так же что Вы включитесь в обсуждение!!!

Берешит бара Элоим ет ашамаим вет аарец. В начале сотворения Всесильным неба и земли.

Ваарец аита тоу ва воу вехошех аль пней теом веруах Элоим мерахефет аль пней амаим. Когда земля была пуста и тьма над бездною а дух Всесильного парил над водою.

Ваиомер Элоим ваии ор ваии ор. И сказал Всесильный Дабудет свет и стал свет.