Андрей

к сожалению, именно этот, очень любимый мной, вариант был удалён из youtube... это я обнаружила только сегодня и восстанавливаю справедливость - никак нельзя мне без этой песни.

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
Псалтирь
ПСАЛОМ 136.
1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5. Если я забуду тебя, Иерусалим,- забудь меня десница моя;
6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Елена Камбурова поёт песню Юлия Кима "Псалом 136 - На реках Вавилонских".
Слова песни -
Там, возле рек Вавилонских,
Как мы сидели и плакали.
К нам приходили смеяться:
"Что вы сидите и плачете?
Что не поете, не пляшете?"
Ерушалаим, сердце мое --
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез?

Там, возле рек Вавилонских,
Нет нам покоя и радости.
Там, под плакучею ивой,
Арфы свои изломали мы,
Струны свои изодрали мы --

Ерушалаим, сердце мое --
Что я спою вдали от тебя?
Что я увижу вдали от тебя
Глазами, полными слез?

Там, возле рек Вавилонских,
Жив я единственной памятью.
Пусть задохнусь и ослепну,
Если забуду когда-нибудь
Камни, объятые пламенем,
Белые камни твои,
Ерушалаим, сердце мое!..
----------------------------------------

We sat there, near the Babylon rivers
We sat and cried
They came to laugh
"Why do you sit and cry?
Why aren't you singing and dancing?
Jerusalem, my heart,
What can I sing far from you
What can I see far from you
With eyes full of tears

There, near the Babylon rivers,
We have no joy and rest
There, under a weeping willow
We broke our harps
We tore our strings

Jerusalem, my heart,
What can I sing far from you
What can I see far from you
With eyes full of tears

There, near the Babylon rivers
I am alive by my only memory
I can suffocate and become blind
If I ever forget
Stones in flames
Your white stones,
Jeruslaem, my heart
(за перевод спасибо Маше cranberry)