Все Христиане Здесь!
  Вход   Регистрация
Войти в систему
Войти через Facebook
Войти через Google
  • Напомнить логин
  • Сбросить пароль
  • Главная
  • Форум
  • Видео
  • Блоги
  • Музыка
  • Библия
  • Опросы
  • Новости
  • Главная
  • Христианские новости
  • В Украине начали первый перевод Евангелия на жестовый язык

В Украине начали первый перевод Евангелия на жестовый язык

23.06.2020 12:07
В Украине начали первый перевод Евангелия на жестовый язык Изображение 1

В Украине впервые начинается перевод Евангелия на язык жестов для людей с недостатками слуха. Работу начали с Евангелия от Иоанна. Сейчас идет работа над первыми пятью разделами. Перевод Евангелия осуществляют глухие люди совместно с слышащими.

В проекте принимают участие протестантские церкви разных деноминаций — АСД, ХВЕ, ЕХБ (независимые), ВСЦЕХБ, союз Филиппа Савочки, Решетняк. Переводчики тесно сотрудничают с Украинским Библейским Обществом. Проект поддерживает также Библейское общество глухих и общество Уиклифа США (Deaf Bible Societu).

Проект «Библия языком жестов», основанный еще в 2017 году, отделом труда с глухими при ЦХВЕУ, привлек к себе внимание как в Украине, так и за рубежом. Это первый перевод переноса на жестовый язык (для слабослышащих людей) части украиноязычной Библии под редакцией профессора Ивана Огиенко. А также первый на постсоветском пространстве перевод книги из Библии на жестовый язык (для глухих), в редактировании которого участвуют эксперты сурдоперевода.

В Украине около 200 тыс. глухих и слабослышащих людей, их родной язык это жестовый язык. Многие их них живут в селах, малых городах, ходят в церковь на служение, но самим им сложно читать Библию, это подобно американцу сложно читать Библию на украинском языке, поэтому возникла идея создать перевод на язык жестов.

Чтобы перевод был признан и сбалансированным, решили его делать совместно с различными деноминациями. Согласовали словарь языка жестов, чтобы все могли понять смысл Евангелия. Сейчас делается черновик, потом будет общественная проверка, проверка консультантами которые знают еврейские и греческие слова, а потом чистовик. Это займет примерно год-полтора, а дальше планируется перевод Евангелия Матфея.

За основу для перевода взяли Библию Ивана Огиенко, в процессе используются и другие украинские переводы.

Источник: www.invictory.org

Читайте также:

Медицинское исследование подтверждает истинность говорения ...
Медицинское исследование подтверждает истинность говорения на языках
DC Comics отказались от выпуска комикса об Иисусе из-за ...
DC Comics отказались от выпуска комикса об Иисусе из-за протестов христиан
Австралийские священники будут вынуждены раскрывать тайну ...
Австралийские священники будут вынуждены раскрывать тайну исповеди
Археологи нашли таинственную скульптуру царя из библейских ...
Археологи нашли таинственную скульптуру царя из библейских времен

Новое на форуме

    • Андрей Владимирович Афанасьев аватар
    • Что ты бы выбрал: Библия или 1000 грн? (YouTube)
    • Андрей Владимирович Афанасьев аватар
    • Как Бог мстит за тебя | YouTube.com
    •  сергей  павлович корнеев аватар
    • ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
    • живущий по милости аватар
    • да будут чада едины?
    • Татьяна аватар
    • Кто настоящий Бог?

Стих дня

Иакова 1:19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Статьи

  • Молитва «Отче наш»
  • Стресс и его последствия
Все статьи

Опросы

Алла
Когда чаще всего вы переживаете Божье присутствие?
Алина Крик
В какое время вы любите читать Библию?
Иван Михайлович
Какие музыкальные жанры вы любите слушать больше всего? (Объясните в комментариях ваш выбор)
Все опросы

Видео

00:01:23
箱とねこ8。-A box and Maru 8.-
  • Разное
  • Вадим
  • 4846
  • 0
  • 2
View All Videos

Христианская музыка

Kirk Franklin Kirk Franklin

Комментарии

владимир афонин
владимир афонин опубликовал комментарий в Как избавиться от одиночества
про Соломона хорошо вспомнили, а остальное,- много правильных слов. и обещание, что голос в сердце з...
about 3 weeks ago

  • Правила
  • Контакты
Христианская социальная сеть "Все Христиане!"©2008-2023
Вы сейчас проходите авторизацию входа со своими данными на соцсети Facebook