Все Христиане Здесь!
  Вход   Регистрация
Войти в систему
Войти через VK.com
Войти через Google
Войти через Facebook
  • Напомнить логин
  • Сбросить пароль
  • Главная
  • Форум
  • Видео
  • Блоги
  • Музыка
  • Библия
  • Опросы
  • Новости
  • Главная
  • Христианские новости
  • В Украине начали первый перевод Евангелия на жестовый язык

В Украине начали первый перевод Евангелия на жестовый язык

23.06.2020 12:07
В Украине начали первый перевод Евангелия на жестовый язык Изображение 1

В Украине впервые начинается перевод Евангелия на язык жестов для людей с недостатками слуха. Работу начали с Евангелия от Иоанна. Сейчас идет работа над первыми пятью разделами. Перевод Евангелия осуществляют глухие люди совместно с слышащими.

В проекте принимают участие протестантские церкви разных деноминаций — АСД, ХВЕ, ЕХБ (независимые), ВСЦЕХБ, союз Филиппа Савочки, Решетняк. Переводчики тесно сотрудничают с Украинским Библейским Обществом. Проект поддерживает также Библейское общество глухих и общество Уиклифа США (Deaf Bible Societu).

Проект «Библия языком жестов», основанный еще в 2017 году, отделом труда с глухими при ЦХВЕУ, привлек к себе внимание как в Украине, так и за рубежом. Это первый перевод переноса на жестовый язык (для слабослышащих людей) части украиноязычной Библии под редакцией профессора Ивана Огиенко. А также первый на постсоветском пространстве перевод книги из Библии на жестовый язык (для глухих), в редактировании которого участвуют эксперты сурдоперевода.

В Украине около 200 тыс. глухих и слабослышащих людей, их родной язык это жестовый язык. Многие их них живут в селах, малых городах, ходят в церковь на служение, но самим им сложно читать Библию, это подобно американцу сложно читать Библию на украинском языке, поэтому возникла идея создать перевод на язык жестов.

Чтобы перевод был признан и сбалансированным, решили его делать совместно с различными деноминациями. Согласовали словарь языка жестов, чтобы все могли понять смысл Евангелия. Сейчас делается черновик, потом будет общественная проверка, проверка консультантами которые знают еврейские и греческие слова, а потом чистовик. Это займет примерно год-полтора, а дальше планируется перевод Евангелия Матфея.

За основу для перевода взяли Библию Ивана Огиенко, в процессе используются и другие украинские переводы.

Источник: www.invictory.org

Читайте также:

Медицинское исследование подтверждает истинность говорения н ...
Медицинское исследование подтверждает истинность говорения на языках
DC Comics отказались от выпуска комикса об Иисусе из-за прот ...
DC Comics отказались от выпуска комикса об Иисусе из-за протестов христиан
Австралийские священники будут вынуждены раскрывать тайну ис ...
Австралийские священники будут вынуждены раскрывать тайну исповеди
Археологи нашли таинственную скульптуру царя из библейских в ...
Археологи нашли таинственную скульптуру царя из библейских времен

Комментарии (0)

Здесь ещё нет оставленных комментариев.

Новое на форуме

    • Ибрагим Аббас аватар
    • ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
    • Mikelife аватар
    • инвалиду лишили работу
    • Ибрагим Аббас аватар
    • Супергерои — старые новые боги || Христианский взг...
    • Ибрагим Аббас аватар
    • Библия и путин
    • Ибрагим Аббас аватар
    • День Господа

Стих дня

От Марка 8:36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?

Статьи

  • Роль женщины в устройстве семьи
  • Женщина – жизнь
Все статьи

Опросы

Иван Михайлович
Какие музыкальные жанры вы любите слушать больше всего? (Объясните в комментариях ваш выбор)
Alex
Оцените удобство пользования сайтом
Вероника Терюкова
Всегда ли вы: молитесь перед едой,перед тем как выходите из дома,перед сном,после пищи и перед началом работы...?
Все опросы

Видео

00:09:30
История одной мечты
  • Христианское видео
  • Маша(Москва)
  • 2510
  • 0
  • 0
View All Videos

Христианская музыка

Юлия Клименкова Юлия Клименкова

Комментарии

Тамара Леонидовна Кабохина
Тамара Леонидовна Кабохина опубликовал комментарий в Жизнь в смирении
Мне бы это прочесть 10 лет назад и жизнь потекла бы по другому руслу
03.04.2022 15:34

  • Правила
  • Контакты
Христианская социальная сеть "Все Христиане!"©2008-2022
Вы сейчас проходите авторизацию входа со своими данными на соцсети Facebook