Любимому мужу

Stanislav написал(а):

Приведенную вами фразу "Now the time inquiring about you" перевел бы как "твое время пришло или твой час настал".

А я ж писала:
Вся суть в том, что время узнает, наводит справки, расспрашивает, интересуется, делает запрос о муже. Не настала пора спрашивать, а само время осведомляется (образно говоря, конечно).

Иначе тема теряет смысл.

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Iakov написал(а):

Теперь время расспрашивать о вас.

Вся суть в том, что время узнает, наводит справки, расспрашивает, интересуется, делает запрос о муже. Не настала пора спрашивать, а само время осведомляется (образно говоря, конечно). Только как быбы мне написать одним словом?

здесь на форуме время:"О Муже" - скорей всего! Ибо мы все мы невесты Христовы.
Перевод с Яндекса взял, отвечая.

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

if the life

Опечаталась, надо оf the life

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Опечаталась, надо оf the life

Ну это все в корне меняет. И что же в итоге?

1Кор. 7:9 ?

Stanislav написал(а):

И что же в итоге?

Day flickered. Attentive run оf the life chilled my soul. Now the time inquiring about you.

Iakov написал(а):

1Кор. 7:9 ?

"Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится" (Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, глава 13, стих 8).

Stanislav написал(а):

Ну это все в корне меняет.

Я переводила без опечатки.

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Now the time inquiring about you.

И ещё вариант: сейчас время добывает о тебе сведения.

Now the time inquiring about you.
Самое время взглянуть на себя.