Крещение

Юрий написал(а):

Трой написал(а):

Ин.1:1.В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Чем было Слово???

Посмотрим как передается эта часть стиха в других переводах:
1808: «и слово было богом» («The New Testament in an Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text»).
1864: «и богом было слово» (Бенджамин Уилсон, «The Emphatic Diaglott»).
1928: «и Слово было божественным существом» (Морис Годжиел, «La Bible du Centenaire, L’Evangile selon Jean»).
1935: «и Слово было божественным» (Смит и Гудспид, «The Bible—An American Translation»).
1946: «и божественного рода было Слово» (Людвиг Тимме, «Das Neue Testament»).
1950: «и Слово было богом» («New World Translation of the Christian Greek Scriptures»).
1958: «и Слово было Богом» (Джеймс Томанек, «The New Testament»).
1975: «и богом (или божественного рода) было Слово» (Зигфрид Шульц, «Das Evangelium nach Johannes»).
1978: «и богоподобного рода был Логос» (Иоганнес Шнейдер, «Das Evangelium nach Johannes»).

КЕМ БЫЛО СЛОВО*?

Евгений написал(а):

Юрий написал(а):

Трой написал(а):

Ин.1:1.В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Чем было Слово???

Посмотрим как передается эта часть стиха в других переводах:
1808: «и слово было богом» («The New Testament in an Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text»).
1864: «и богом было слово» (Бенджамин Уилсон, «The Emphatic Diaglott»).
1928: «и Слово было божественным существом» (Морис Годжиел, «La Bible du Centenaire, L’Evangile selon Jean»).
1935: «и Слово было божественным» (Смит и Гудспид, «The Bible—An American Translation»).
1946: «и божественного рода было Слово» (Людвиг Тимме, «Das Neue Testament»).
1950: «и Слово было богом» («New World Translation of the Christian Greek Scriptures»).
1958: «и Слово было Богом» (Джеймс Томанек, «The New Testament»).
1975: «и богом (или божественного рода) было Слово» (Зигфрид Шульц, «Das Evangelium nach Johannes»).
1978: «и богоподобного рода был Логос» (Иоганнес Шнейдер, «Das Evangelium nach Johannes»).

КЕМ БЫЛО СЛОВО*?

а ты как читаешь?))))и разумешь ли что читаешь??))

40-70 г н. е :...и Слово было Бог... (ИН 1:1)...... )))))

ага.прям на русском Иоанн и написал :"Слово было Бог".

особенность греческого текста побуждает некоторых переводчиков отказаться от формулировки «Слово было Бог».

Этой особенностью является наличие определенного артикля перед первым словом тео́с (Бог) и его отсутствие перед вторым.
Существительное, употребляемое с артиклем, указывает на какую-то личность, тогда как предикативное существительное без артикля, употребленное в форме единственного числа и стоящее перед глаголом (именно такой порядок слов используется в этом предложении на греческом языке), указывает на какое-то качество личности.

Следовательно, в этом стихе не говорится, что Слово (Иисус) является Богом, с которым или у которого оно было, в нем говорится, что Слово было богоподобным, божественным или богом.

Евгений написал(а):

ага.прям на русском Иоанн и написал :"Слово было Бог".

особенность греческого текста побуждает некоторых переводчиков отказаться от формулировки «Слово было Бог».

Этой особенностью является наличие определенного артикля перед первым словом тео́с (Бог) и его отсутствие перед вторым.
Существительное, употребляемое с артиклем, указывает на какую-то личность, тогда как предикативное существительное без артикля, употребленное в форме единственного числа и стоящее перед глаголом (именно такой порядок слов используется в этом предложении на греческом языке), указывает на какое-то качество личности.

Следовательно, в этом стихе не говорится, что Слово (Иисус) является Богом, с которым или у которого оно было, в нем говорится, что Слово было богоподобным, божественным или богом.

Бог создал Иисуса или родил? (можем открыть тему )