Горчичное зерно переростающее в дерево ветвистое. Ошибка или реальность?

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его."
У горчицы семя не меньше 1 мм. А у Осины – 50 000 семян весят – 4 г

Ошибка.

teolog написал(а):

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его."
У горчицы семя не меньше 1 мм. А у Осины – 50 000 семян весят – 4 г

Эта притча-символическая, которая указывает на то, что если человек имеет в себе веру, самую маленькую, как это горчичное зерно, и в душе своей посеял слово Божие, то оно, прорастая даст обязательно плоды, ведь дерево, которое не приносит плоды, срубают и бросают в огонь)))) Матфей гл.7 ст.17

Antalia написал(а):

teolog написал(а):

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его."
У горчицы семя не меньше 1 мм. А у Осины – 50 000 семян весят – 4 г

Эта притча-символическая, которая указывает на то, что если человек имеет в себе веру, самую маленькую, как это горчичное зерно, и в душе своей посеял слово Божие, то оно, прорастая даст обязательно плоды, ведь дерево, которое не приносит плоды, срубают и бросают в огонь)))) Матфей гл.7 ст.17

Я понимаю что символическая притча. Но вы видели как растет горчица? Во первых-это однолетний злак, растет не выше метра, хотя слышал некоторые разновидности есть побольше. Но чтоб дорасти до ветвистого дерева. Горчитса пока не доросла. Вероятно это ошибка переводчика.

teolog написал(а):

Antalia написал(а):

teolog написал(а):

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его."
У горчицы семя не меньше 1 мм. А у Осины – 50 000 семян весят – 4 г

Эта притча-символическая, которая указывает на то, что если человек имеет в себе веру, самую маленькую, как это горчичное зерно, и в душе своей посеял слово Божие, то оно, прорастая даст обязательно плоды, ведь дерево, которое не приносит плоды, срубают и бросают в огонь)))) Матфей гл.7 ст.17

Я понимаю что символическая притча. Но вы видели как растет горчица? Во первых-это однолетний злак, растет не выше метра, хотя слышал некоторые разновидности есть побольше. Но чтоб дорасти до ветвистого дерева. Горчитса пока не доросла. Вероятно это ошибка переводчика.[/quot



А может этой притчей Христос показал, что вера делает чудеса, и даже из горчицы прорастает дерево? Ведь Христос тоже показывал чудеса, доказывая, что все подвластно Богу " что не подвластно человеку, подвластно Богу"...

Христос говорил что имеющие веру горам будут повелевать сдвинутся с места. 11 гл Евреям об этих чудесах и пишет. Согласен с вами. Ведь только верою мы познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.и там альше прочтите сами.

Горчица, горчичное семя
(Мат.13:31 , Мар.4:31 , Лук.13:19 ) - стручковое кустарное растение, из семейства крестоцветных. Растет и в диком состоянии в Египте и Палестине, а равно разводится в садах и огородах. Семена горчицы по своему внешнему виду очень малы и мелки, и по своей мелкоте вошли даже в пословицу, так что когда Евреи хотели означить какую либо малую вещь, говорили, что она как зерно горчичное (Лук.17:6 ). Спаситель, предлагая Иудеям притчу о Царствии Божием, говорит, что оно подобно зерну горчичному, которое, взяв человек, посадил в саду своем и оно возросло и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его (Лук.13:19 ). Слова притчи, что семя становится деревом или, по словам ев, Луки, великим деревом, в ветвях которого укрываются птицы небесные, очевидно должно разуметь выражения образные, свойственные восточному языку; но вообще горчичное растение, различное ростом по разности климата и почвы, действительно в благорастворенном климате и на плодородной почве достигает самого высокого роста и необыкновенно широко распространяет свои ветви.

Библия. Ветхий и Новый заветы. Синоидальный перевод. Библейская энциклопедия.. арх. Никифор. 1891.

Варианты перевода:
4615, σίναπι
горчица (семя горчицы было очень маленьким, но вырастая, растение достигало 3-х метров).

где то я это толкование слышал. Да это конечно вопрос ботанический..но тем не менее вы правы..В разных регионах мира, особенности горчичного зерна и его роста разные.
Но есть в Палестине дерево, которое жители называют горчичным. Оно многолетнее и большое. но есть вероятность в названии что на самом деле название дерева иное.
Например-есть конфетное дерево, есть бутылочное, есть тюльпановое дерево, ландышевое, бумажное, то есть у каждого сравнительно небольшого кустарника есть свой прототип более больших размеров?


конфетное дерево.





ландышевое дерево.






горчичный куст.





горчичное дерево.






горчичное семя.

вы правы мои извинения.

Вообще горчичное семя очень маленькое и очень легкое,специально прочитав ваш 1 пост пошла на кухню,я использую семя белой горчицы для соусов,оно размером как семя лука,сестры знают и вес одного семечка не определишь,если только в м.граммах

Так что Господь в слове Своем не ошибся!
Да Он и вообще не ошибается.

У Бога в наименьшем - наибольшая сила.
жена:
Недавно Господь показал тоже притчу .
Стояла на улице. Сквозь асфальт пророс одуванчик...
Самый хрупкий стебелек, состоящий почти полностью из воды...Любой ребенок может сорвать его...
Асфальт крепок, его не сможет разбить без специального приспособления и очень сильный мужчина.
И этот маленький и слабый росток "взрывает" крепкий асфальт Божией силой, заложенной в его слабости...
Шалом