- Главная
- Форум
- Христианский форум
- Счастливые истории
- Любимому мужу
Любимому мужу
6 года 2 нед назад #158498
от Stanislav
Приведенную вами фразу "Now the time inquiring about you" перевел бы как "твое время пришло или твой час настал".
Stanislav ответил в теме Любимому мужу
Ну, о чем вы. Напротив рад за вас. Я то думал что вы все еще исследуете сумеречные состояния души, дело скажу я вам гиблое и бесполезное, а вы о времени и о себе и это радует.По -английски фраза "inquire about" означает "осведомляется, справляться, спрашивать, искать". Я бы попросила, чтоб мне помогли написать это одним словом (если можно). Простите меня. Не сердитесь.
Приведенную вами фразу "Now the time inquiring about you" перевел бы как "твое время пришло или твой час настал".
- Наталья Александровна Мостовенко
- Автор темы
- Не в сети
- Senior Member
Меньше
Больше
- Сообщений: 48
- Спасибо получено: 14
6 года 2 нед назад #158507
от Наталья Александровна Мостовенко
Вся суть в том, что время узнает, наводит справки, расспрашивает, интересуется, делает запрос о муже. Не настала пора спрашивать, а само время осведомляется (образно говоря, конечно).
Иначе тема теряет смысл.
Наталья Александровна Мостовенко ответил в теме Любимому мужу
А я ж писала:Приведенную вами фразу "Now the time inquiring about you" перевел бы как "твое время пришло или твой час настал".
Вся суть в том, что время узнает, наводит справки, расспрашивает, интересуется, делает запрос о муже. Не настала пора спрашивать, а само время осведомляется (образно говоря, конечно).
Иначе тема теряет смысл.
6 года 2 нед назад #158516
от Iakov
Перевод с Яндекса взял, отвечая.
Iakov ответил в теме Любимому мужу
здесь на форуме время:"О Муже" - скорей всего! Ибо мы все мы невесты Христовы.
Вся суть в том, что время узнает, наводит справки, расспрашивает, интересуется, делает запрос о муже. Не настала пора спрашивать, а само время осведомляется (образно говоря, конечно). Только как быбы мне написать одним словом?Теперь время расспрашивать о вас.
Перевод с Яндекса взял, отвечая.
- Наталья Александровна Мостовенко
- Автор темы
- Не в сети
- Senior Member
Меньше
Больше
- Сообщений: 48
- Спасибо получено: 14
6 года 5 дня назад #158753
от Наталья Александровна Мостовенко
Наталья Александровна Мостовенко ответил в теме Любимому мужу
Опечаталась, надо оf the lifeif the life
6 года 5 дня назад #158759
от Stanislav
Stanislav ответил в теме Любимому мужу
Ну это все в корне меняет. И что же в итоге?Опечаталась, надо оf the life
- Наталья Александровна Мостовенко
- Автор темы
- Не в сети
- Senior Member
Меньше
Больше
- Сообщений: 48
- Спасибо получено: 14
6 года 19 час назад #159001
от Наталья Александровна Мостовенко
Наталья Александровна Мостовенко ответил в теме Любимому мужу
Day flickered. Attentive run оf the life chilled my soul. Now the time inquiring about you.И что же в итоге?
- Наталья Александровна Мостовенко
- Автор темы
- Не в сети
- Senior Member
Меньше
Больше
- Сообщений: 48
- Спасибо получено: 14
6 года 19 час назад #159002
от Наталья Александровна Мостовенко
Наталья Александровна Мостовенко ответил в теме Любимому мужу
"Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится" (Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, глава 13, стих 8).1Кор. 7:9 ?
- Наталья Александровна Мостовенко
- Автор темы
- Не в сети
- Senior Member
Меньше
Больше
- Сообщений: 48
- Спасибо получено: 14
6 года 19 час назад #159003
от Наталья Александровна Мостовенко
Наталья Александровна Мостовенко ответил в теме Любимому мужу
Я переводила без опечатки.Ну это все в корне меняет.
- Наталья Александровна Мостовенко
- Автор темы
- Не в сети
- Senior Member
Меньше
Больше
- Сообщений: 48
- Спасибо получено: 14
6 года 18 час назад #159004
от Наталья Александровна Мостовенко
Наталья Александровна Мостовенко ответил в теме Любимому мужу
И ещё вариант: сейчас время добывает о тебе сведения.Now the time inquiring about you.
Модераторы: Тарас
Комментарии