Женщина от ребра или происхождение от не правильно?

Leonid написал(а):

Мир всем! Еврейское слово, которое переведено как ребро переводиться и как сторона. Это слово Целла (сторона и ребро). Я склонен считать, что Бог отделил одну из сторон и закрыл то место плотью. Таким образом Бог сотворил человека, отделил одну из сторон и стали двое как одна плоть. Как считать правильно? Леонид.

И зачем вам это?Для вас есть разница из чего Ева создана или чтоб не обидно было,Адам из праха,а Ева из кости нет пусть тоже из праха будет

Таня написал:

Мне не важно от чего я-но знаю одно женщины очень проницательные и иногда кажется,что мы живем внутри мужчин и читаем их тайны

Ну и как поделитесь что прочли-почему зачастую мужчинам важнее машина чем жена почему они часто выбирают жену похожую на мать,почему они слова воспринимают так как их произнесли,а не так какой смысл в них вложили (как мы)

Мир Вам! Спасибо за ответы, но всё-таки при переводах из оригинала всегда упускалась ( если переводчик не помазан) соль, сама суть. Вот и моя жена знает на перёд всё обо мне. Она как бы внутри меня. Действительно это сути не меняет, хотя интересно.

Леонид,посмотрела несколько переводов,везде Ева взята из ребра,где вы нашли другое?


Синодальный перевод

Быт.2:21-23 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию. 22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и
привел ее к человеку. 23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.


(Бырэйшит 2 глава / Тора перевод с издания Сочино)

21 И НАВЕЛ БОГ ВСЕСИЛЬНЫЙ СОН НА ЧЕЛОВЕКА, И КОГДА УСНУЛ ОН, ВЗЯЛ ОН ОДНО ИЗ РЕБЕР ЕГО И ЗАКРЫЛ ПЛОТЬЮ МЕСТО ЕГО.
22 И ПЕРЕУСТРОИЛ БОГ ВСЕСИЛЬНЫЙ РЕБРО, КОТОРОЕ ОН ВЗЯЛ У ЧЕЛОВЕКА, В ЖЕНУ, И ПРИВЕЛ ЕЕ К ЧЕЛОВЕКУ.
23 И СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК: "НА ЭТОТ РАЗ - ЭТО КОСТЬ ОТ КОСТИ МОЕЙ И ПЛОТЬ ОТ ПЛОТИ МОЕЙ; ОНА НАРЕЧЕНА БУДЕТ ЖЕНОЮ, ИБО ОТ МУЖА ВЗЯТА ОНА".


(Буття 2 глава / Украинская Библия. Перевод Огиенко 1962 г.)

21 І вчинив Господь Бог, що на Адама спав міцний сон, і заснув він. І Він узяв одне з ребер його, і тілом закрив його місце.
22 І перетворив Господь Бог те ребро, що взяв із Адама, на жінку, і привів її до Адама.
23 І промовив Адам: Оце тепер вона кість від костей моїх, і тіло від тіла мого. Вона чоловіковою буде зватися, бо взята вона з чоловіка.


Греческий(подстрочник)

21 kai И epebalen наложил o qeoV Бог ekstasin исступление epi на ton Adam Адама, kai и upnwsen усыпил; kai и elaben взял mian одно twn [из] pleurwn рёбер autou его kai и aneplhrwsen заполнил sarka плотью ant вместо authV его.
22 kai И wkodomhsen воздвиг kurioV Господь o qeoV Бог thn pleuran ребро, hn которое elaben взял apo из tou Adam Адама, eiV в gunaika женщину kai и hgagen привёл authn её proV к ton Adam Адаму.
23 kai И eipen сказал Adam Адам: Touto Это nun теперь ostoun кость ek от twn ostewn костей mou моих kai и sarx плоть ek от thV sarkoV плоти mou моей; auth эта klhqhsetai будет названа gunh жена, oti потому что ek от tou androV мужа authV её elhmfqh взята auth эта.
(Быт.2:21-23)

Гелена.Шалом вам.Цела действительно ребро,сторона(КАК у здания опорная сторона.)Но комментировать не хочу,там надо смотреть всю главу,можно служение на 3-х первых главах построить.

Gabriel написал(а):

Гелена.Шалом вам.Цела действительно ребро,сторона(КАК у здания опорная сторона.)Но комментировать не хочу,там надо смотреть всю главу,можно служение на 3-х первых главах построить.

Но и как это будет звучать...Взял одну из сторон и сказал вот жена твоя из стороны твоей,сторона из сторон( кость от костей)так,да?

Гелена написал(а):

Gabriel написал(а):

Гелена.Шалом вам.Цела действительно ребро,сторона(КАК у здания опорная сторона.)Но комментировать не хочу,там надо смотреть всю главу,можно служение на 3-х первых главах построить.

Но и как это будет звучать...Взял одну из сторон и сказал вот жена твоя из стороны твоей,сторона из сторон( кость от костей)так,да?

И навел Г-сподь Б-г крепкий сон на Подобного; и, когда он уснул, взял одно из ребер\сторон его, и закрыл плотию\телом\в господстве\в песне обратно. (22) И перестроил Г-сподь Б-г ребро\сторону, которое взял у Подобного, в(к) женщину(е)\жену\огонь на Сущем, и привел ее к Подобному. (23) И сказал Подобный: на этот раз это кость\сущность от моих костей\сущностей и плоть\тело\в господстве\в песне от плоти\тела\в господства\в песни моей;к этой воззову иша (женщина\жена\огонь на Сущем), ибо от иш (мужчины\мужа\огонь в Сущем) взята эта. (24) Потому оставит мужчина\муж\огонь в Сущем отца своего и мать свою, и прилепится к женщине\жене\огне на Сущем его; и станут они (к)(у) плотью\телом\в господстве\в песне единой\одной. (25) И были они оба наги\разумны\хитры,Подобный и жена его, и не стыдились.Змей\Заклинание\Гадание же был наг\разумен\хитрее всех зверей полевых, которых создал Г-сподь Б-г

На этом остановлюсь.Тайна Сия Велика,писал Павел...

Gabriel написал(а):

Гелена написал(а):

Gabriel написал(а):

Гелена.Шалом вам.Цела действительно ребро,сторона(КАК у здания опорная сторона.)Но комментировать не хочу,там надо смотреть всю главу,можно служение на 3-х первых главах построить.

Но и как это будет звучать...Взял одну из сторон и сказал вот жена твоя из стороны твоей,сторона из сторон( кость от костей)так,да?

И навел Г-сподь Б-г крепкий сон на Подобного; и, когда он уснул, взял одно из ребер\сторон его, и закрыл плотию\телом\в господстве\в песне обратно. (22) И перестроил Г-сподь Б-г ребро\сторону, которое взял у Подобного, в(к) женщину(е)\жену\огонь на Сущем, и привел ее к Подобному. (23) И сказал Подобный: на этот раз это кость\сущность от моих костей\сущностей и плоть\тело\в господстве\в песне от плоти\тела\в господства\в песни моей;к этой воззову иша (женщина\жена\огонь на Сущем), ибо от иш (мужчины\мужа\огонь в Сущем) взята эта. (24) Потому оставит мужчина\муж\огонь в Сущем отца своего и мать свою, и прилепится к женщине\жене\огне на Сущем его; и станут они (к)(у) плотью\телом\в господстве\в песне единой\одной. (25) И были они оба наги\разумны\хитры,Подобный и жена его, и не стыдились.Змей\Заклинание\Гадание же был наг\разумен\хитрее всех зверей полевых, которых создал Г-сподь Б-г

На этом остановлюсь.Тайна Сия Велика,писал Павел...

Синодальный лучше...

Гелена написал(а):

Gabriel написал(а):

Гелена написал(а):

Gabriel написал(а):

Гелена.Шалом вам.Цела действительно ребро,сторона(КАК у здания опорная сторона.)Но комментировать не хочу,там надо смотреть всю главу,можно служение на 3-х первых главах построить.

Но и как это будет звучать...Взял одну из сторон и сказал вот жена твоя из стороны твоей,сторона из сторон( кость от костей)так,да?

И навел Г-сподь Б-г крепкий сон на Подобного; и, когда он уснул, взял одно из ребер\сторон его, и закрыл плотию\телом\в господстве\в песне обратно. (22) И перестроил Г-сподь Б-г ребро\сторону, которое взял у Подобного, в(к) женщину(е)\жену\огонь на Сущем, и привел ее к Подобному. (23) И сказал Подобный: на этот раз это кость\сущность от моих костей\сущностей и плоть\тело\в господстве\в песне от плоти\тела\в господства\в песни моей;к этой воззову иша (женщина\жена\огонь на Сущем), ибо от иш (мужчины\мужа\огонь в Сущем) взята эта. (24) Потому оставит мужчина\муж\огонь в Сущем отца своего и мать свою, и прилепится к женщине\жене\огне на Сущем его; и станут они (к)(у) плотью\телом\в господстве\в песне единой\одной. (25) И были они оба наги\разумны\хитры,Подобный и жена его, и не стыдились.Змей\Заклинание\Гадание же был наг\разумен\хитрее всех зверей полевых, которых создал Г-сподь Б-г

На этом остановлюсь.Тайна Сия Велика,писал Павел...

Синодальный лучше...

Проще и не о чем.А Бог обо всем сразу говорит,о церкви,о Себе и сатане.
Понятно откуда Песнь Песней

Гелена написал(а):

Gabriel написал(а):

Гелена написал(а):

Gabriel написал(а):

Гелена.Шалом вам.Цела действительно ребро,сторона(КАК у здания опорная сторона.)Но комментировать не хочу,там надо смотреть всю главу,можно служение на 3-х первых главах построить.

Но и как это будет звучать...Взял одну из сторон и сказал вот жена твоя из стороны твоей,сторона из сторон( кость от костей)так,да?

И навел Г-сподь Б-г крепкий сон на Подобного; и, когда он уснул, взял одно из ребер\сторон его, и закрыл плотию\телом\в господстве\в песне обратно. (22) И перестроил Г-сподь Б-г ребро\сторону, которое взял у Подобного, в(к) женщину(е)\жену\огонь на Сущем, и привел ее к Подобному. (23) И сказал Подобный: на этот раз это кость\сущность от моих костей\сущностей и плоть\тело\в господстве\в песне от плоти\тела\в господства\в песни моей;к этой воззову иша (женщина\жена\огонь на Сущем), ибо от иш (мужчины\мужа\огонь в Сущем) взята эта. (24) Потому оставит мужчина\муж\огонь в Сущем отца своего и мать свою, и прилепится к женщине\жене\огне на Сущем его; и станут они (к)(у) плотью\телом\в господстве\в песне единой\одной. (25) И были они оба наги\разумны\хитры,Подобный и жена его, и не стыдились.Змей\Заклинание\Гадание же был наг\разумен\хитрее всех зверей полевых, которых создал Г-сподь Б-г

На этом остановлюсь.Тайна Сия Велика,писал Павел...

Синодальный лучше...

Геленочка, ну как перевод может быть лучше оригинала - это как настоящий фрукт с его ароматом и искусственный.
А здесь столько сторон в сотворении и единстве мужа и жены открыты. Почему важно свое найти, потому что только свое подойдет паз в паз.
У Подобного взята часть его способностей и дана жене,которая сущность от сущности своего мужа.
Это как множество музыкантов и каждый играет на своем инструменте и только тот мужчина от которого ты взята, как его сторона, часть, сущность может помочь тебе заиграть в полный голос, со всем диапазоном звуков и мотивов, и под его покровительством и защитой действительно стать помощницей для Подобного.
Спасибо Габриэль за текст Писания.

А никому слова Павла,тайна сия велика по отношению к Христу и Церкви не вспомнились.
И выражение на этот раз не заставили задуматься,а что было в предыдущий раз?