Нужно ли христианину иметь у себя Новый Завет на древнегреческом( с подстрочным переводом)?

Пока мой лучший друг (пресвитер одного собрания) не привез мне Новый Завет на древнегреческом с подстрочным переводом, мы были лучшими друзьями, но потом дружба умерла и он первый отказался от меня, как от друга, предав... из-за того, что я стал пользоваться этой книгой в служении(при подготовке к проповеди!!!

Именно так Лена все почти и произошло(он мне купил и привез Новый Завет, а я ему отдал за него деньги, просто редкий экземпляр и малый тираж) на древнегреческом, вы поняли все абсолютно правильно, а дальше... расплата за желание знать правду... Не так как Алексей сразу показал как он *любит*, а точнее ненавидит Слово Божие и вдобавок еще и обзывает Слово...

не хочу становиться на сторону ничьих убеждений - ни ваших Костя, ни Павла. Но перефразируя помягче слова Павла (если я правильно понял), Костя, мало людей в народе Божием изучают оригинал основательно. И мне кажется не всем это дано. Костя вам нужна другая, специфическая, публика. Пройдитесь по темам этого форума, посмотрите как ставяться вопросы. Если у вас достаточно интелекта изучать древнегреческий, то вы без большого напряга всё поймёте. И зачем придираться к словам и переходить на оскорбления?

Насчет употребления НЗ с греческим. Если вы в каждой проповеди станете объяснять какое-то греческое слово, то от вас не только пресвитер отвернёться, поверьте. Людей израненных, утомлённых бременами не интересуют научные дебри древних языков, несмотря на то что на этих языках написана Библия. Откажитесь от науки и проповедуйте Благую Весть и будете иметь плод у Бога, и отношение вашего друга-пресвитера к вам измениться.

Желаю вам благословений в Богопознании (также успеха в изучении оригинальных библейских текстов)!

Здравствуйте Костя. Впервые я стал читать Новый Завет на древнегреческом в мае 2007 года и буквально вскоре обнаружил еще большее отклонение от правды переводных изданий Нового Завета. Но хочу отметить тот факт, что оригинала представленного обществу людей нет. Он либо уничтожен был на протяжении первых веков н. э. либо все древние рукописи хранятся по грифом Секретно в Архиве Ватикана. То что дано людям на обозрение это всего лишь Древнегреческий текст Нового Завета не старше 4 века н. э. Причем если посмотреть Историю, то становиться понятно, что на протяжении 300 лет содержание текста Нового Завета постоянно редактировалось, и окончательно Канон Нового Завета был принят только в 410 году а это уже начало пятого века. Поэтому не обольщайтесь никто, не все что вписано в Новый Завет и в Библию в целом является учением Бога. По делам же Церкви видно, что ее целью было Господство и Личное обогащение Иерархов. Люди по этой причине должны быть стадом рабов с зомбированной психикой, жить в суеверии и страхе. Что и отражено в общем то на страницах всемирной истории.

Друзья , сейчас есть электронные версии греческих переводов. Пользуйтесь.Но противоречий вы там не найдете.

Андрей,большинство Ваших постов только об этом и говорят.Идея "фикс".Только вот Церковь-это столп и утверждение Божьей истины и история церкви это подтверждает.Люди в церкви спасаются,освобождаются от зависимостей,разрушенные семьи восстанавливаются,дети примеряются с родителями,а Вы все свое: "зомбирование".Не путайте " вавилонскую блудницу" с церковью-невестой Христа.Что Вы всех под одну гребенку...Зачем вводите людей в заблуждение? Дух Святой "прилагает спасаемых к церкви".И большинство христиан на этом сайте живут не "в суеверии и страхе" как Вы пишите,а в свободе от греха и в Божьей любви

Kostya написал(а):

Именно так Лена все почти и произошло(он мне купил и привез Новый Завет, а я ему отдал за него деньги, просто редкий экземпляр и малый тираж) на древнегреческом, вы поняли все абсолютно правильно, а дальше... расплата за желание знать правду... Не так как Алексей сразу показал как он *любит*, а точнее ненавидит Слово Божие и вдобавок еще и обзывает Слово...

Интересно, какой Алексей? и о чем Вы?

Что же касается греческого, надо учитывать что есть разные рукописи которые отличаются друг от друга. Это одна из возможных хоть и не основных причин почему некоторые греческие тексты отличаются от переводов. Переводчики могли основываться на других текстах...Да и сам язык не всегда однозначен. Я имею в виду не только не слова, но и грамматику...

Кстати, я пользуюсь вот этим онлайн ресурсом правда он англоязычный. Там есть основные рукописи + разные переводы, подстрочники и многое другое

www.biblos.com

Речь шла не о вас, а о другом Алексее.
За ссылку спасибо!!! Пусть Господь Иисус благословит вас в служении!

Андрей написал(а):

Здравствуйте Костя. Впервые я стал читать Новый Завет на древнегреческом в мае 2007 года и буквально вскоре обнаружил еще большее отклонение от правды переводных изданий Нового Завета. Но хочу отметить тот факт, что оригинала представленного обществу людей нет. Он либо уничтожен был на протяжении первых веков н. э. либо все древние рукописи хранятся по грифом Секретно в Архиве Ватикана. То что дано людям на обозрение это всего лишь Древнегреческий текст Нового Завета не старше 4 века н. э. Причем если посмотреть Историю, то становиться понятно, что на протяжении 300 лет содержание текста Нового Завета постоянно редактировалось, и окончательно Канон Нового Завета был принят только в 410 году а это уже начало пятого века. Поэтому не обольщайтесь никто, не все что вписано в Новый Завет и в Библию в целом является учением Бога. По делам же Церкви видно, что ее целью было Господство и Личное обогащение Иерархов. Люди по этой причине должны быть стадом рабов с зомбированной психикой, жить в суеверии и страхе. Что и отражено в общем то на страницах всемирной истории.

Андрей,вы будете отвечать перед Богом за свои слова.Вы думаете Бог не контролировал все эти переписи и переводы,или Он не Всемогущий???Есть ли что невозможное для Него?Вы думаете Бог не позаботился о том,чтобы люди имели правду,истину?
Вы находитесь в обольщении.Овца сама себя пасти не может.
Книга 2-е Тимофею 3:16
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,