Почему Мафусал был самым долгоживущим из людей?

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Stanislav написал(а):

7 И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я РАСКАЯЛСЯ, что создал их.

Негодный перевод, Станислав, ибо в первой книге Царств Самуил сказал: "Бог не как человек, чтобы РАСКАИВАТЬСЯ Ему" (1Царств. 15:29).
То есть эти слова пророка Самуила запрещают нам такой перевод «раскаялся Господь».
Хороший перевод "размыслил". То есть и помыслил, и передумал.
Размыслил Бог, что сотворил человека.

Тут дорогая сестра мне трудно с Вами согласиться, ибо Богу конечно не в чем каяться, ибо Он свят по определению, это бесспорно, но передумать Он то же не мог, ибо это означало бы что Его замысел был не совершен, что не возможно, ибо Бог знает, в отличии от нас, всё наперёд, как говорится от АЛЬФЫ до ОМЕГИ. а потому неверных или сомнительных решений принять не может просто в силу Своей природы!!!

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Александр Сергеевич, Иисус был БОГОЧЕЛОВЕКОМ, а мы здесь ведем речь о ЧЕЛОВЕКАХ.
Вернитесь в тему, Александр Сергеевич, я все прощу!

Во первых дорогая сестра не было бы вернее, согласно грамоте современного русского языка, сказать не о ЧЕЛОВЕКАХ , а о ЛЮДЯХ, ибо мы же не в 18-м веке живём, а в 21-м). А во вторых, разве земная жизнь Иисуса Христа, не во всём нам примером является?!

Stanislav
7 И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я РАСКАЯЛСЯ, что создал их.

Вера Павловна Чернышевская
Негодный перевод, Станислав, ибо в первой книге Царств Самуил сказал: "Бог не как человек, чтобы РАСКАИВАТЬСЯ Ему" (1Царств. 15:29).

Да нормальный перевод! Это поэтический образный язык. Чтобы понимать Библию, иногда полезнее читать Гомера чем современных экзегетов типа Баркли, Стотта или Харчлаа, при всем к ним уважении. В понимании ведь важно не только знание грамматики, но и жанровые особенности, употребление метафор, гипербол… Иначе… Я вот помню, как один ученый Пушкиновед потратил два десятка лет, на то чтобы "доказать", что Лермонтов "оклеветал" Пушкина, назвав его "Невольником чести"… Но мы-то, старые и опытные…, ведь понимаем о чем собственно речь… А доказывать что-то людям, читающим поэтические строки как протокол, доказывать что-то бесполезно и утомительно.

НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД в наши дни на русский может быть только с текста АЛАНА-НЕСТЛИ, ибо лучшего текстологического материала пока что не существует)! Что касается жанровых особенностей и т.п.,то есть 12-ти томник покойного отца А.Меня, где на сей счёт можно оч....чень много чего полезного почерпнуть!

Александр написал(а):

НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД в наши дни на русский может быть только с текста АЛАНА-НЕСТЛИ, ибо лучшего текстологического материала пока что не существует)! Что касается жанровых особенностей и т.п.,то есть 12-ти томник покойного отца А.Меня, где на сей счёт можно оч....чень много чего полезного почерпнуть!

Текст Алана - Нестли это лишь способ классификации известных и доступных текстовых материалов... А Меня почитайте обязательно.

Stanislav написал(а):

Александр написал(а):

НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД в наши дни на русский может быть только с текста АЛАНА-НЕСТЛИ, ибо лучшего текстологического материала пока что не существует)! Что касается жанровых особенностей и т.п.,то есть 12-ти томник покойного отца А.Меня, где на сей счёт можно оч....чень много чего полезного почерпнуть!

Текст Алана - Нестли это лишь способ классификации известных и доступных текстовых материалов... А Меня почитайте обязательно.

Все книги А. Меня, то вышли в печати, у меня дорогой брат есть. Что касается Алана-Нестли, то в наши дни, перевод на любой язык или диалект, осуществляется именно с этих "известных и доступных текстовых материалов", которые 150 лет тому назад, не были не известны, ни доступны).

Вера Павловна Возможно этим переводом Библии пользуется. Подстрочный перевод.

www.bible.in.ua/underl/index.htm?OT/Gen?6
Быт.6:6 и обдумал Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
7 И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я расгневался, что создал их.

Александр написал(а):

Что касается Алана-Нестли, то в наши дни, перевод на любой язык или диалект, осуществляется именно с этих "известных и доступных текстовых материалов", которые 150 лет тому назад, не были не известны, ни доступны).

Не было за последние 150 лет открыто новых, не известных ранее библейских текстов.
Еще раз. Алана-Нестли - это способ сортировки различных вариантов известных и доступных библейских текстов. С Алана-Нестли сделано несколько современных переводов, но в церковном обиходе в подавляющем большинстве используются переводы сделанные до составления версии Алана-Нестли.

Stanislav написал(а):

Александр написал(а):

Что касается Алана-Нестли, то в наши дни, перевод на любой язык или диалект, осуществляется именно с этих "известных и доступных текстовых материалов", которые 150 лет тому назад, не были не известны, ни доступны).

Не было за последние 150 лет открыто новых, не известных ранее библейских текстов.
Еще раз. Алана-Нестли - это способ сортировки различных вариантов известных и доступных библейских текстов. С Алана-Нестли сделано несколько современных переводов, но в церковном обиходе в подавляющем большинстве используются переводы сделанные до составления версии Алана-Нестли.[/quot

Как так? Когда вышла в печать Библия в переводе ИРБО, реанимированного по инициативе Александра 2-го, переводчики ещё к примеру, не успели ознакомиться скажем с Синайским Кодексом найденным К. Тишендорфом. Что касается фрагментов библейских текстов НЗ, найдено не мало, можно в интернет глянуть, там информация есть.

Александр написал(а):

Когда вышла в печать Библия в переводе ИРБО, реанимированного по инициативе Александра 2-го, переводчики ещё к примеру, не успели ознакомиться скажем с Синайским Кодексом найденным К. Тишендорфом. Что касается фрагментов библейских текстов НЗ, найдено не мало, можно в интернет глянуть, там информация есть.

К моменту выхода полной версии Синодального перевода, Синайский кодекс уже несколько лет хранился в Петербуржском Императорском Музее. Что касается последних находок, в том числе Кумранских свитков, то там нет фрагментов Писания отличных от уже известных ранее.

Кстати! Новичок. Ты знаешь, почему Мафусал прожил дольше всех? Потому что никогда не спорил со старшими. Мотай на ус.