Евгений, прокоментируйте:
В Иоанн 1:1 написано: «Слово было Бог», а в стихе 14 – «…и Слово стало плотию». Это ясно говорит о том, что Иисус стал Богом во плоти.
Доброго времени суток. Спасибо за вопросы.
Во первых давайте определимся и наверное согласимся что Синодальный перевод - это не 100% точный перевод оригинал как в принципе и любой другой перевод, поэтому для исследования подобных спорных отрывков необходимо заглядывать что же там стоят за греческие, еврейские слова, а также сравнивать разные переводы Библии чтобы прийти к правильному заключению.
Итак Иоанна 1:1 как же его переводят многие переводчики:
1808: «и слово было
богом» («The New Testament in an Improved Version, Upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation: With a Corrected Text»).
1864: «и
богом было слово» (Бенджамин Уилсон, «The Emphatic Diaglott»).
1928: «и Слово было
божественным существом» (Морис Годжиел, «La Bible du Centenaire, L’Evangile selon Jean»).
1935: «и Слово было божественным» (Смит и Гудспид, «The Bible—An American Translation»).
1946: «и
божественного рода было Слово» (Людвиг Тимме, «Das Neue Testament»).
1950: «и Слово было
богом» («New World Translation of the Christian Greek Scriptures»).
1958: «и Слово было Богом» (Джеймс Томанек, «The New Testament»).
1975: «и
богом (или божественного рода) было Слово» (Зигфрид Шульц, «Das Evangelium nach Johannes»).
1978: «и
богоподобного рода был Логос» (Иоганнес Шнейдер, «Das Evangelium nach Johannes»).
Почему многие перевели именно так?
в Иоанна 1:1, 2, греческий определенный артикль дважды употреблен для отличия Отца как Бога от Сына, который также назван богом.
Присутствие или отсутствие упомянутого артикля, которого нет в русском, может быть обозначен в написании предложения следующим образом: выражение Theos, перед которым стоит артикль, означает «Бог» – пишется с большой буквы; выражение theos без артикля – «бог» – пишется с маленькой буквы. В русском переводе Библии не указано это отличие.
Текст Деяния 20:28 сообщает нам: «Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею». Кто заплатил своею кровью за Церковь? Иисус Христос! Этот текст утверждает, что Бог заплатил за Свою Церковь Своей собственной кровью. Таким образом, Иисус есть Бог.
Об этом стихе споры также идут достаточно долго и существуют разные переводы последней части стиха
28 Следите за собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух. Пасите Церковь Божью - Он приобрел ее Себе
ценой крови собственного Сына. ПЕРЕВОД Кузнецовой РБО
28 Смотрите за собой и за всей паствой 'вашей', попечителями которой сделал вас Дух Святой, чтобы вы как пастыри пеклись о Церкви Божией, которую Он приобрел
Себе кровью Собственного 'Сына'.
перевод Кулакова (ИПБ)
28 Внимательно следите за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога, которое он
приобрёл кровью своего Сына. Перевод Новго Мира.
Например Брюс Мецгер в "Текстологи Нового Завета" пишет, что последняя часть стиха Деяния 20:28 может иметь значение иное, чем принято ("
Себе кровию Своею").
Другой смысл, который мог иметь виду автор Деяний -"
Себе кровию Своего".
Далее он объясняет, что "абсолютное использование единственного числа (местоимения "свой") изредка встречается в греческих папирусах как ласковое выражение для близкого родственика"(М. 1996. С 232)
Какой перевод согласуется с 1 Иоанна 1:7, где сказано: «Кровь Иисуса Христа, Сына Его [Бога], очищает нас от всякого греха»? И Кто, согласно Иоанна 3:16, пришел на землю как человек, чтобы мы могли иметь жизнь: сам Бог или его единородный Сын? За нас была пролита кровь Божьего Сына, а не Бога.
Апостол Фома обратился к Иисусу так: «Господь мой и Бог мой!» (Иоанн 20:28). И Иисус не остановил его и не поправил.
Фома здесь, как правоверный иудей, восвалил Бога, точно так же, как излеченый Петром хромой восхвалил (Деяния 3:8). Иисус понял фому правильно, потому и не стал опровергать то, о чем вы подумали.
покак всё. Надеюсь желающие разобраться не будут подражать некоторым выкрикивая : "вот видите, у них свой перевод, а наш не правильный", а сами спокойно разберутся, сравнят РАЗНЫЕ переводы не выпущенные СИ ...
Комментарии