(Иеговисты, свидетели иеговы, общество изучения библии) ваше мнение?

Конечно! Они последователи сторожевой башни - значит Свидетели Сторожевой Башни

19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
(Гал.3:19) Вы считаете что в наше время такого не может быть! Вы сами задумывались о чем Вы говорите? Неужели Вы правда думаете что Бог обделил Россию точным переводом, что бы все ушли в заблуждение? Я буду молится за Вас Евгений Господу и Богу Иисусу Христу и Дух Святой совершит работу в Вашем сердце и писания которые я для Вас выделял оживут и Вы покаетесь!

Иван написал(а):

Вы считаете что в наше время такого не может быть! Вы сами задумывались о чем Вы говорите? Неужели Вы правда думаете что Бог обделил Россию точным переводом, что бы все ушли в заблуждение? Я буду молится за Вас Евгений Господу и Богу Иисусу Христу и Дух Святой совершит работу в Вашем сердце и писания которые я для Вас выделял оживут и Вы покаетесь!

В русском синодальном переводе имя Бога несколко раз встречается, в Грузинском-не разу, какой православный перевод более точный?

у любой более-менее крупной конфессии есть свой вариант перевода, которым она пользуется по умолчанию.
У православной церкви это Синодальный перевод, у католиков – Новая иерусалимская Библия, у англикан - Библия короля Якова,
все протестантские деноминации тоже имеют свои переводы (из русских это Современный, Кузнецовой, Лутковского, Заокского института, РБО и многие другие).

У любой более-менее крупной группы есть свой перевод, в котором, да, отражены некоторые теологические нюансы, специфичные для этой группы. Это неизбежно и совершенно нормально. Создание полностью нейтрального и одинаково уважаемого всеми без исключения конфессиями перевода вряд ли возможно. При этом свидетели Иеговы уважают другие переводы и часто цитируют их в своей литературе – в православной церкви другие переводы заведомо отвергаются как неправильные.

Ваш вариант Имени тоже не совсем верный.

Ваш вариант Имени тоже не совсем верный.

Это не "ноу хау" Свидетелей Иеговы. Имя "Иегова" произносили уже сотни лет до нашего времени, и Синод РПЦ, тоже посчитал правильным обозначить имя Бога в Синод. переводе именно как "Иегова".

И ??? Почему же вы это продолжате делать неправильно?

Ну да...они всех уважают и всех любят..но ни скем не хотят считаться и ничего не хотят менять,даже если очевидно ошибаются..но вы не удивляйтесь,это у них такое странное понимание любви и уважения..Если ты свидетель или с таковыми состоишь в общении,то тебя уважают,иначе ты просто человек с другим мнением,которое если не совпадает с написанным в Стор.Башне сразу отбрасывается как ересь и не проверяется

И ??? Почему же вы это продолжате делать неправильно?

а почему вы продолжаете пользоваться Библией в которой неправильно написано имя Бога?? Разве такая Библия может быть вдохновлена Богом??


В 1543 Лютер со свойственной ему прямотой писал: «Когда сейчас они [иудеи] утверждают, что имя Иегова якобы непроизносимо, они не знают, что лепечут... Ведь если его можно написать пером, то почему его не должно произносить — что намного лучше, чем написать пером? Почему они не запрещают тогда его писать, читать и вообще о нем думать? Во всем этом есть что-то нечестное».

сегодня никто не знает точно как произносилось имя Иисус (буквально это имя означает "помощь Иеговы"), но это не мешает повсеместно использовать ту форму этого имени, которая распространена в данном языке. Раньше на Руси говорили Исус, а потом всех насильно принудили говорить Иисус, и теперь это мало кого возмущает.

я читаю ещё и Армянскую Библию и в ней Имя написано правильно, а вы по незнанию продолжаете своё упорство к Православным, Армянская Церковь относится к Восточным Православным. И когда затрудняетесь то вопросом на вопрос отвечаете.

я читаю ещё и Армянскую Библию и в ней Имя написано правильно, а вы по незнанию продолжаете своё упорство к Православным, Армянская Церковь относится к Восточным Православным. И когда затрудняетесь то вопросом на вопрос отвечаете.

Хм, а откуда вы знаете правильное произношение имени Бога??
как в армянском переводе оно звучит?



недавно французский археолог и гебраист Жерар Жерто опубликовал свои исследования в книге "The Name of God Y.eH.oW.aH which is Pronounced as it is Written I_Eh_oU_Ah", где он доказывает, что имя Бога с большой вероятностью произносилось как Иехуа или Иехоа, с еврейской придыхательной Х, как в английском и греческом, и ударением на предпоследний слог.

Его книга посвящена реконструкции произношения тетраграмматона получила большое число положительных отзывов от крупнейших специалистов.






Один из методов заключается в сравнительном изучении теонимов – еврейских имен, в состав которых входит тетраграмматон.

Почти всегда первый элемент таких имен – Иехо- или Иеху- (Иехошуа, Иехоанан, Иехония, Иехолия и т. д.). При этом варианты на Ио(у)-, реже Ие-, являются просто сокращениями от Иехо(у)- (Иоанн, Иона, Иоав, Иосиф, Иуда и т. д.).

Другой аргумент состоит в том, что тетраграмматон отличается от еврейского имени Иехуда (Иуда) только одной буквой – Д. Убираем Д, получаем современное произношение тетраграмматона на иврите, а древнее не должно сильно отличаться.
По его мнению, почти на 100% можно установить, что в тетраграмматоне было четыре слога, а не два, как в варианте Яхве, при этом первый был И, а последний – А.

Третья линия доказательств восходит к авторитетному еврейскому ученому Маймониду, который говорил, что тетраграмматон произносится «согласно его буквам». В еврейском языке одна и та же буква могла служить и согласной, и гласной. При произношении использовался гласный вариант. Гласное произношение тетраграмматона «согласно его буквам» было И-Е-У-А.