(Иеговисты, свидетели иеговы, общество изучения библии) ваше мнение?

Евгений, а на английский тоже с Синодального переводили? Я просто слушаю много зарубежных проповедников и они так же проповедуют о триединстве Бога! Это они у православных по Вашему взяли такое учение?

Иван написал(а):

Евгений, а на английский тоже с Синодального переводили? Я просто слушаю много зарубежных проповедников и они так же проповедуют о триединстве Бога! Это они у православных по Вашему взяли такое учение?

Хороший вопрос.


Просто Синодальний перевод и многие английские переводы XVI века, а также «Библия короля Якова» (1611), сделаны на основании позднего и сильно искаженного источника под названием Textus Receptus . Это по большому счету не вина Православной Церкви, это просто источник плохой. А они уже переводили как было в том источнике.


Перевод нового мира и другие многие современные переводы делают на основании Текста Весткота–Хорта является общепризнанным научным эталоном греческого текста.

Текст Весткотта и Хорта. В 1881 году два профессора Кембриджского университета, Брук Весткотт и Фентон Хорт, издали греческий текст, получивший широкое признание. В том же году этот текст использовался в работе Британского комитета по подготовке пересмотренного издания «Нового Завета» на английском языке. Весткотт и Хорт были членами этого комитета. Текст Весткотта и Хорта был взят за основу при переводе на английский язык Христианских Греческих Писаний в «Переводе нового мира».

Этот же текст использовался в качестве основы для других английских переводов Библии: «The Emphasised Bible», «American Standard Version», «An American Translation» (Смит — Гудспид), «Revised Standard Version». В работе над последним переводом также использовался текст Нестле.

Знаете Евгений, я отдаю должное что вы хорошо научены отвечать на подобные вопросы. Вы видемо как раз в этом служите и развиваетесь. Я не знаю такое количество переводов, да и мне не к чему их знать. Только я придерживаюсь здравого смысла. Христианство- самое расспрастроненное вероисповидание. Котолики, протистанты и православные проповедуют Триединство Бога.Я не думаю что из такого каличества людей нет того кто читал Писание на оригинале и не поставил бы вопрос о Триединстве кроме Вашей организации.

Евгений, ты хочешь сказать, что Господь не усмотрел на счет Писания, хотя Сам сказал:"...ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось."(Иер 1:12)

Иван написал(а):

Христианство- самое расспрастроненное вероисповидание. Котолики, протистанты и православные проповедуют Триединство Бога.Я не думаю что из такого каличества людей нет того кто читал Писание на оригинале и не поставил бы вопрос о Триединстве кроме Вашей организации.

ТА я собственно на переводе никогда не заострял особого внимания, и стал Свидетелем Иеговы исключительно по Синодальному как и десятки тысяч других СИ. и за это надо отдать ему должное. В принципе и на основании Синодальнего перевода можно прекрасно познакомиться с Богом и узнать все учения христианства. Просто кое какие стихи требуется уточнять вот и всё.

Евгений, ты хочешь сказать, что Господь не усмотрел на счет Писания, хотя Сам сказал:"...ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось."(Иер 1:12)

Я не считаю Синод. перевод ужасным и конечно же не тягаю с собой десятки других переводов. Просто иногда здравый смысл тянет обратиться к оригиналу дабы разобраться, в чем же дело, к этому призываю и вас.

Простой пример:

Матфея 15:26
Синод Перевод: «Не хорошо взять хлеб у детей и бросить псам»
WH(Текст Весткотта и Хорта): "кунарион…"
Кассиана: "Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам"
НМ: "Нехорошо взять хлеб у детей и бросить собачкам"

Словарь Вейсмана: кунарион – уменьшительное от куон, собачка
Этот момент немаловажен, т.к. показывает, что Иисус не относился к язычникам как к псам, но он относился с нежностью("собачкам") и просто проверял веру этой женщины.

или вот


Матфея 24:14
СП: "по всей вселенной, во свидетельство всем народам…"
WH: "ойкумене…"
Восстановительный перевод», 1998 г: "по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам…"
НМ: "по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам…"

Слово «ойкумене» означает не вселенную. Иисус не повелел проповедовать по всем планетам нашей и других галактик. Это слово означает населенную часть суши, или попросту говоря весь известный населенный мир, всю землю (то же самое слово и в Луки 4:5; 21:26; Деян 11:28; Евреям 1:6 и т.д.)

Вот так вот иногда разрешаются непонятные вопросы, в принципе не являющиеся принципиальными.



Вот кстати сайт библеист там можно найти десятки переводов на русский язык и сравнивать если возникают вопросы.

Иисус повелел ученикам совершать исцеления и изгонять бесов.
Свидетели этого не делают, следовательно они не являются истинными учениками Иисуса, а значит не имеют права претендовать на свою Бого-избранность!

STAS написал(а):

Иисус повелел ученикам совершать исцеления и изгонять бесов.
Свидетели этого не делают, следовательно они не являются истинными учениками Иисуса, а значит не имеют права претендовать на свою Бого-избранность!

Я так понял вы из тех кто змей руками берет и, если выпьют что-нибудь со смертельным ядом, то ничего им не будет?


проверяли себя таким образом на Богоизбранность?

зря смеётесь, сейчас как никогда ранее стоит вопрос о одержимых.

Евгений написал(а):

Я так понял вы из тех кто змей руками берет и, если выпьют что-нибудь со смертельным ядом, то ничего им не будет?


проверяли себя таким образом на Богоизбранность?

Специально проверять не нужно, когда что нибудь подобное случится, тогда Бог совершит чудо, как это было с апостолом павлом.
А вот у вас почему то Бог не совершает чуда, когда умирают дети родители которых запрещают делать переливание крови..

Евгений зря Вы смеетесь! Сейчас рядом со мной люди каторые сами в себе большое сведетельство чуда Божьего! Я сам пережил возврат с того света!