КТО ЭТО МЕНЬШИЙ ?

Гелена Батьковна как твоя добрая душа согласна с автором темы что Христос меньший?Али как?

Гелена, да будет тебе известно , что Иоанн Kреститель великий на небе, но меньший по плоти Иисус, который был рожден в свет позже, родственника своего Иоанна , на небе Иисус будет больше Иоанна Крестителя. Да и сам Иоанн об этом говорил От Иоанна 1:27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Насколько я понял суть нашего с ним разговора об этом месте Писания, так это то, что он считает что переводчики могли забыть поставить знак препинания при переводе Писания. Ибо до этого мы с ним говорили на самом деле о месте Писания - кто меньший в царстве Небесном, и в том разговоре возник спор о запятой, которая по его мнению не поставлена где надо, и он желая мне показать, что может быть такое что переводчики ошиблись, привел это место Писания как подтверждение разности в переводах английской версии с синодальной версией. По этому мы и переключились на это место Писания. Прочтите диалог если захотите.

Самый лучший перевод с греческого- перевод Весткотта и Хорта, но у меня он только на англ. (а я им не владею)русский перевод не могу найти..

Вот приближенный к нему..

Говорю вам, больший в рождённых [от] женщин Иоанна никто есть; же меньший в Царстве Бога больший его есть. (Лк.7-28)

Гелена написал(а):

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Насколько я понял суть нашего с ним разговора об этом месте Писания, так это то, что он считает что переводчики могли забыть поставить знак препинания при переводе Писания. Ибо до этого мы с ним говорили на самом деле о месте Писания - кто меньший в царстве Небесном, и в том разговоре возник спор о запятой, которая по его мнению не поставлена где надо, и он желая мне показать, что может быть такое что переводчики ошиблись, привел это место Писания как подтверждение разности в переводах английской версии с синодальной версией. По этому мы и переключились на это место Писания. Прочтите диалог если захотите.

Самый лучший перевод с греческого- перевод Весткотта и Хорта, но у меня он только на англ. (а я им не владею)русский перевод не могу найти..

Вот приближенный к нему..

Говорю вам, больший в рождённых [от] женщин Иоанна никто есть; же меньший в Царстве Бога больший его есть. (Лк.7-28)

Я конечно сильно не вникал, но по моему, лучше синодального перевода нет для русскоязычного населения. Там красиво построена языковая речь и не искажена истина. Лично для меня, это шедевр перевода, спасибо Богу и тем переводчикам за этот вариант.

Гелена Батьковна как твоя добрая душа согласна с автором темы что Христос меньший?Али как?

Нет, Палыч, не согласна...

Перевод Евр.Н.З данного стиха - 28. Говорю вам, что среди рождённых женщинами не появлялся никто более великий, чем Йоханан Погружающий! Тем не менее, самый меньший в Царстве Небес больше, чем он!

А они даже иносказательно об Иисусе пишут с большой буквы..

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Гелена написал(а):

COM_KUNENA_LIB_BBCODE_QUOTE_NON_EXISTANT_USER написал(а):

Насколько я понял суть нашего с ним разговора об этом месте Писания, так это то, что он считает что переводчики могли забыть поставить знак препинания при переводе Писания. Ибо до этого мы с ним говорили на самом деле о месте Писания - кто меньший в царстве Небесном, и в том разговоре возник спор о запятой, которая по его мнению не поставлена где надо, и он желая мне показать, что может быть такое что переводчики ошиблись, привел это место Писания как подтверждение разности в переводах английской версии с синодальной версией. По этому мы и переключились на это место Писания. Прочтите диалог если захотите.

Самый лучший перевод с греческого- перевод Весткотта и Хорта, но у меня он только на англ. (а я им не владею)русский перевод не могу найти..

Вот приближенный к нему..

Говорю вам, больший в рождённых [от] женщин Иоанна никто есть; же меньший в Царстве Бога больший его есть. (Лк.7-28)

Я конечно сильно не вникал, но по моему, лучше синодального перевода нет для русскоязычного населения. Там красиво построена языковая речь и не искажена истина. Лично для меня, это шедевр перевода, спасибо Богу и тем переводчикам за этот вариант.

Да она красиво построена, но по контексту немного не так разбиты стихи и главы. Но я тоже придерживаюсь ее,правда когда недопонимаю смотрю другие переводы..

Гелена Батьковна ну это не ответ....понятно каждому сурьёзному человеку что речь не о Христе и Он не меньший в Царстве Отца.Спрашивал твою добрую душу :так кто же все таки меньший?Не боись ошибиться ...все мы тут учимся

Бог написал(а):

Гелена, да будет тебе известно , что Иоанн Kреститель великий на небе, но меньший по плоти Иисус, который был рожден в свет позже, родственника своего Иоанна , на небе Иисус будет больше Иоанна Крестителя. Да и сам Иоанн об этом говорил От Иоанна 1:27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

Что Он больший,это факт.., а что меньший - сие за усы притянуто..

Да и вы знаете что по правилам сайта постоянное использование крупного шрифта-противопоказано..это значит что вы кричите..

Гелена Батьковна ну это не ответ....понятно каждому сурьёзному человеку что речь не о Христе и Он не меньший в Царстве Отца.Спрашивал твою добрую душу :так кто же все таки меньший?Не боись ошибиться ...все мы тут учимся

Пожалуйста, все просто,- Матф.5:19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном

Гелена Батьковна ну это не ответ....понятно каждому сурьёзному человеку что речь не о Христе и Он не меньший в Царстве Отца.Спрашивал твою добрую душу :так кто же все таки меньший?Не боись ошибиться ...все мы тут учимся

Не знаю Палыч, сама стараюсь понять,а гадать не люблю,ты же знаешь (и в астрал не выхожу

)